-
1 ağlamak
запла́кать пла́кать* * *-i1) пла́катьarkasından ağlamak — пла́кать по кому
ağlayısı gelmek — гото́в запла́кать
2) выделя́ть сок ( о деревьях при надрезе)••ağlamak akçe etmez — погов. слеза́ми го́рю не помо́жешь
ağlamayan çocuğa meme vermezler — посл. дитя́ не пла́чет - мать не разуме́ет
-
2 ağlamak
1) пла́катьağlamaktan gözleri kızarmak — покрасне́ть от пла́ча — о глаза́х
ağlamaktan gözlerinde yaş kalmamıştır — она́ все глаза́ пропла́кала
arkasından ağlamak — пла́кать по кому
süyüm süyüm ağlamak — пла́кать горю́чими слеза́ми
2) горева́ть, сокруша́ться, убива́ться3) жа́ловаться4) выделя́ть сок, смо́лу (о дереве)◊
ağlar gibi bir sesle söylemek — сказа́ть плакси́вым го́лосом -
3 nachweinen
nach|weinenvi, vtjdm \nachweinen birinin arkasından ağlamak;jdm/etw keine Träne \nachweinen bir kimseyi/şeyi aramamak -
4 оплакивать
несов.; сов. - опла́катьbirinin arkasından / ardından ağlamak
См. также в других словарях:
sagu sağmak — ölünün arkasından parayla tutulan kadın yüksek sesle ağlamak, ağıt söylemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
